【Cuộc trò chuyện của đối tác: EMIC Thái Lan × Nihon Denkei Thái Lan】 Đối tác mạnh nhất có thể đáp ứng nhu cầu kiểm tra độ rung.

04/03/2020

Samurai Editorial Department

EMIC Thái Lan đang kinh doanh mảng thiết bị kiểm tra độ rung và thiết bị kiểm tra theo môi trường kết hợp tại Thái Lan. Họ đã có một cuộc nói chuyện với đối tác tại văn phòng Bangkok của Công ty TNHH Nihon Denkei (Thái Lan), một công ty kinh doanh các dụng cụ đo lường và đang bán các sản phẩm của EMIC tại Thái Lan.

Bên trái: Ông Tomohiro Shimizu, Giám đốc vận hành của Công ty TNHH EMIC Thái Lan Bên phải: Ông Masami Kano, Giám đốc điều hành của Công ty TNHH Nihon Denkei (Thái Lan)

＜Hồ sơ của ông Masami Kano＞
Ông gia nhập Công ty TNHH Nihon Denkei vào năm 1992.
- Ông có kinh nghiệm bán hàng tại văn phòng bán hàng ở Nagoya trong 16 năm.
- Ông chủ yếu phụ trách các công ty liên quan đến thiết bị gia dụng với tư cách là quản lý tại văn phòng bán hàng ở Mie trong 4 năm.
- Ông chủ yếu phụ trách các công ty liên quan đến ô tô với tư cách là quản lý tại văn phòng bán hàng ở Kariya trong 4,5 năm.
- Sau khi thành công với tư cách là một nhân viên bán hàng có năng lực tại Nhật Bản, ông đã chuyển đến Thái Lan vào tháng 12 năm 2016.
- Ông nói: “Sản phẩm của EMIC là đơn hàng lớn đầu tiên mà tôi nhận được sau khi gia nhập công ty, vì vậy EMIC là công ty mà tôi đang có cảm xúc mạnh nhất từ trước đến nay.”

Trước văn phòng của Nihon Denkei (Thái Lan)

Nihon Denkei Thái Lan đang bán nhiều loại dụng cụ đo lường và thiết bị kiểm tra, cũng như các sản phẩm của EMIC tại Thái Lan.

■ Ông có thể giới thiệu cho chúng tôi về Nihon Denkei Thái Lan được không?

Ông Kano:
Công ty TNHH Nihon Denkei là một công ty kinh doanh các dụng cụ đo điện tử và nhiều loại thiết bị kiểm tra, kể từ khi công ty được thành lập vào năm 1950. Công ty con tại Thái Lan đang mở rộng kinh doanh, tận dụng kinh nghiệm và các thành tựu tại Nhật Bản. Chúng tôi không chỉ bán thiết bị mà còn cung cấp thông tin và đề xuất cho khách hàng, và quan sát xem nền kinh tế Thái Lan sẽ thay đổi như thế nào trong tương lai.

Chúng tôi chủ yếu làm việc với các công ty ô tô và các công ty liên quan đến linh kiện điện tử và thiết bị điện. Chúng tôi nghĩ rằng nhu cầu kiểm tra độ rung sẽ tăng hơn nữa, bởi vì việc sản xuất xe hybrid, xe hybrid cắm điện và xe ô tô điện sẽ mở rộng ở Thái Lan trong tương lai.

Ông Shimizu:
Chúng tôi đã tổ chức một hội thảo chung vào mùa thu năm 2018, quy tụ những người đến từ các quốc gia châu Á như Việt Nam và Philippines. Nihon Denkei đã nhận được sự cho phép của Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp (Giấy phép Giao dịch Dịch vụ) ở nhiều nước Đông Nam Á, vì vậy chúng tôi có thể cùng nhau nghiên cứu thoải mái. Không có công ty nào khác được cấp phép ở nhiều quốc gia như vậy.

EMIC và Nihon Denkei hợp tác tại Thái Lan và đáp ứng nhu cầu kiểm tra độ rung. “Đối tác với một sự gắn kết mạnh mẽ”

■Ông có thể cho tôi biết là hai ông gặp nhau như thế nào được không?

Ông Kano:
Tôi được chuyển đến Thái Lan vào ngày 1 tháng 12 năm 2016, và 2 ngày sau tôi đã đến chào ông Shimizu lần đầu tiên. Từ lúc đó, tôi thường xuyên nói chuyện với ông ấy. Khi tôi vẫn chưa biết gì, ông ấy dạy tôi cách giao tiếp với người Thái và về văn hóa Thái Lan.

Ông Shimizu:Tôi đã chờ đợi ông Kano, một người bán hàng rất có năng lực, đến Thái Lan! Hai công ty có mối quan hệ chặt chẽ ở cả Nhật Bản và Thái Lan, và chúng tôi đang nghĩ rằng Nihon Denkei là một đối tác làm chúng tôi yên lòng. Và cả hai công ty đều đang thúc đẩy sự giao tiếp giữa các nhân viên người Thái.
I was waiting for Mr. Kano who is a capable salesman to come to Thailand!
Two companies have a close relationship in both Japan and Thailand and we are thinking that Nihon Denkei is a reassuring partner for our company. And also both companies have been promoting communication between Thai staffs.

■ Có câu chuyện ấn tượng nào trong quá trình hai công ty đang hợp tác không?

Ông Kano:
Mùa thu năm ngoái, chúng tôi nhận đơn hỏi giá cho thiết bị kiểm tra độ rung từ một nhà sản xuất phụ tùng xe máy. Trường hợp này là đặc biệt ấn tượng đối với tôi.

Ông Shimizu:
Trong chuyến thăm đầu tiên, họ gần như đã quyết định sử dụng công ty khác. Họ không lắng nghe chúng tôi một cách nghiêm túc. Tôi và một nhân viên bán hàng từ Nihon Denkei đến gặp họ nhiều lần. Lúc nào cũng thấy yếu thế, nhưng ngày để đưa ra quyết định cuối cùng đã đến, và chúng tôi đã đưa ra báo giá cuối cùng vào ngày hôm đó. Rồi họ đổi ý! Kết quả là chúng tôi nhận được đơn đặt hàng! Hơn nữa, chúng tôi còn nhận được đơn đặt hàng bổ sung vào tháng trước!

Sức mạnh của EMIC Thái Lan theo quan điểm của Nihon Denkei, một công ty có mạng lưới mạnh mẽ.

Ông Kano:
Không có nhiều nhà sản xuất nghĩ đến ngân sách của khách hàng và làm việc chăm chỉ cùng với các công ty thương mại như EMIC. Chúng tôi có thể xây dựng mối quan hệ tin cậy với khách hàng bằng cách làm việc, hợp tác chặt chẽ. Ngoài ra, ông Shimizu từng là một kỹ sư. Ông ấy có thể trả lời các câu hỏi chi tiết về kỹ thuật ngay lập tức, để khách hàng có thể hiểu sâu.

Ông Shimizu:
Khi tôi mới bắt đầu bán hàng, tôi thậm chí còn không biết nói chuyện như thế nào (haha).

Ông Kano:
Ông Shimizu mạnh về mặt kỹ thuật. Chúng tôi sẽ chia sẻ thông tin với các nhân viên người Thái tại EMIC, và tiếp tục đáp ứng yêu cầu của khách hàng trong tương lai.

Cuộc trò chuyện tiếp diễn với những câu nói đùa. Mối quan hệ tốt đẹp và sự gắn kết mạnh mẽ của hai công ty kết nối với niềm tin của khách hàng.

■ Nếu bạn quan tâm đến thiết bị kiểm tra độ rung và thiết bị kiểm tra theo môi trường kết hợp, vui lòng liên hệ với chúng tôi qua mẫu yêu cầu.

Inquiry Form

Please feel free to contact us from the form as below.

We accept by phone and email.

Name Required

Company Name

Phone number

Email Required

Message Required

KOA-SHA (THAILAND) (hereinafter referred to as the "Company" or "We"), in the variety of services provided by the Company (hereinafter referred to as the "Services"), established the following privacy policy (hereinafter referred to as the "Policy").

Definition of Personal Information: The term "Personal Information" as used in this Policy, means information about a living individual which can identify the specific individual, including name, date of birth, and other descriptions (including other information that can be easily matched to identify a specific individual).

Acquisition of Personal Information: We acquire personal information by legally fair means.

Use of Personal Information

The Company shall use personal information for the purpose of business as necessary within the scope of the following.

To deliver optimized information to the individual user of the Service.
To help improve the quality of the Service by statistical analysis.
In response to inquiry in regard to the Service.
To conduct questionnaires regarding the Service.
To send information regarding campaigns and new products by the Company.
Other purposes associated with the abovementioned purposes of use.

About cookies: The Company makes use of cookies on the Service website. In addition, cookies may be used in a portion of the advertising system. A cookie is a small amount of data regarding usage history that is sent to your browser from a website’s server and is stored on the user’s hard drive. If the user prefers the Company not to make use of cookies, the user can set their browser to reject cookies. However, if the cookies are rejected, there is a possibility that the use of the Service on the website will be affected.

Provision of Information to Third Parties

The Company will not provide personal information to any third party without obtaining prior consent by the individual concerned, except as required by applicable laws and regulations.

In addition, the Company may access personal information and disclose it to third parties in the following cases.

Under Prior Consent of the Individual User Concerned
When the disclosure of personal information is required by law or judicial court, judicial orders, decisions and instructions based on laws and regulations of government agencies.
When reasonable measures are necessary to defend the rights or property of the Company.
When the disclosure of personal information is necessary to protect the lives, bodies or property of the Company, user(s), or public, and it is difficult to obtain the individual’s consent at the time.
When cooperation is necessary with a national or local government organization, or a business operator entrusted by such an organization in executing affairs under laws and regulations, and in which obtaining the consent of the user(s) is likely to impede the execution of the affairs.
In statistical data in which the disclosure or provision does not identify the user’s identity.

Management of Personal Information

The Company will maintain the accuracy of personal information and manage it safely.
The Company will take appropriate security measures to prevent the loss, destruction, tampering or leakage of personal information.
The Company will take precautionary measures against the loss, destruction, tampering, and leakage of personal information through appropriate system maintenance of the operating system and education of employees.

Request for Notification, Disclosure, Correction, Suspension of Use of Personal Information

In the case the Company receives request from the individual user regarding the disclosure, correction, addition, deletion, suspension of use, or erasure of personal information, stoppage of use by a third party or notification of use, after confirmation that the requester is the individual user, the Company will respond without delay in accordance with the Personal Data Protection Act.

Note that in the case that the request does not meet the requirements stipulated by the Personal Data Protection Act, or the reason to reject such request is permitted by the Personal Data Protection Act or other laws and regulations, the request may not be fulfilled.

In addition, there is no payment required or fees associated with the request for disclosure by the individual user. However, the cost of communication from the individual user to the Company, transportation expenses, and expenses associated with the preparation of materials for the purposes of individual identification will be the responsibility of the individual user.

Revision of Privacy Policy: The Company will review the operational status of the handling of personal information and make efforts for continuous improvement, and may change the Policy as necessary. After such changes to the Policy, the Policy will be published on the Company’s website.