【対談】肉豚の大群飼育管理用オートスケール「デジトンDT」をタイで発売開始！宇野マシナリー X 田中スケール（田中衡機工業所）　

15/02/2019

サムライアジア編集部

産業・工業・畜産用のはかりメーカーとして115年の歴史と実績を誇る田中衡機工業所がタイ市場で新製品を発表すると聞き、ベトナム法人TANAKA SCALE VIETNAM（田中スケールベトナム）の長谷川ゼネラルディレクターと、販売商社である宇野マシナリーの冨重マネージングディレクターにお話を伺いました。

◼️長谷川英利氏（写真左）
TANAKA SCALE VIETNAM（株式会社田中スケールベトナム）　ゼネラルディレクター
2004年株式会社田中衡機工業所入社。大阪営業所を立ち上げ、関西支店へと成長させる。2012年ベトナム工場・ベトナム法人の立上げを担当。2018年12月よりベトナム第二工場を建築中。

◼️冨重幸嗣氏（写真右）
宇野マシーナリー（タイランド）　マネージングディレクター
1996年宇野株式会社入社。福山営業所勤務の後、大阪営業所時代にアジア圏での事業拡大を担当。法人設立準備のため東南アジア各国への出張を重ね、2002年にタイに赴任し、現地法人を立上げ。2006年に日本帰国。2011年の大洪水被害により人手が必要となったタイ法人に2012年から再赴任し現在に至る。

まず、田中衡機工業所のご紹介をお願いします。

長谷川：1903年の創業以来、産業用・農業用のはかり一筋の老舗企業です。当社は、トラック車両を測るトラックスケールと、300キロ〜10トンまでの大重量のものを計測する産業用はかりを得意としています。日本国内ではフロアスケールのシェアNO.1です。

大きなはかりに注力する一方、昔ながらのはかりや小型のはかりの実績もございます。例えば、日本で唯一「さお式はかり」を作り、パン屋さん等で使われる小さな「上皿さおはかり」は、国内で90％以上のシェアを占めています。

田中衡機工業所のアジアでの製品展開について教えてください。

長谷川：2012年にベトナムの自社工場が完成し、そこではかりを生産し、日本やアジアで販売しています。2018年12月にはアジア向け製品を生産する予定のベトナム第二工場を着工しました。今後もアジアでの販売拡大を計画しています。

冨重：田中衡機は日本のはかりメーカーでありながら、ベトナムで生産をしています。べトナムでの生産開始前は、弊社も日本から製品を輸入する必要がありました。トラックスケールも産業用はかりも大きく重いため、運賃が高く、競合の台湾製品の約2倍の値段になってしまう。タイ市場では日本製品の品質の高さは知られていますが、値段が高くて、なかなか手が出ない状況でした。

その様な状況で、田中衡機ベトナム工場が稼働し、日本からの輸入よりも断然安く、日本品質の製品を入手できるようになりました。それを当社、宇野マシナリーで販売させて頂いています。

新製品、オートソーティング装置「デジトンDT」はどのような製品ですか？

長谷川：「デジトンDT」は、豚を計量し、自動で出荷管理をするオートソーティング装置です。従来の養豚は、10頭～30頭程が狭い場所で飼育され、ほぼ身動きできない状態で餌を与えられ育てられていました。しかし、ヨーロッパを中心に、動物愛護や、豚にストレスを与えずに質の高い食肉を生産する観点から、広い敷地で大群飼育する方法が主流になっています。
大群飼育される豚は、餌場に行くためにオートソーティング装置を通ります。その際、規格に合った豚は出荷、規格未満の豚は餌場へと自動で振り分けられます。

近年東南アジアでも大群飼育の流れが強まり、日本では3年前から「デジトンDT」に対する需要が爆発的に伸びています。ベトナムでも問合せが増えており、タイでも同様の需要があると考え、発売を決めました。

冨重：ヨーロッパでは大群飼育がスタンダードのため同様の製品も存在しますが、日本企業でこの製品を作っているのは田中衡機のみです。ベトナムで生産しているため、ヨーロッパ製よりも安価です。また耐久性の面では中国製品より圧倒的に優れています。日本品質の精密さで、豚を傷つけずに計量・ソーティングできることが強みです。

畜産業界の展示会VIV Asia 2019に向けてコメントを頂けますか？

長谷川：VIV Asiaは隔年でバンコクで開催されるアジア最大の畜産業界の展示会です。当社は今回初めてこの展示会に出展します。タイを始めとする東南アジア各国の畜産農家の方々に弊社のオートソーティング装置「デジトンDT」を実際に見て頂きたいです。3月13〜15日、BITECの会場に是非お越しください。

冨重：私も田中衡機ブースで皆さまのお越しをお待ちしております。「デジトンDT」の実物をご覧頂くことで、日本品質の性能と耐久性の高さを確認頂けると思います。

■タイにおける当該製品のお問合せは下記までお願いします。

お問い合わせ

下記フォームよりお気軽にお問い合わせください。

お電話、Eメールでもお受けしております。

氏名必須

企業名

電話番号

メールアドレス必須

お問い合わせ必須

プライバシーポリシー

運営会社であるKOA-SHA (THAILAND)（以下「当社」）は、当社が提供する各種サービス（以下「本サービス」）において、以下の通りプライバシーポリシー（以下「本ポリシー」）を定めます。

個人情報の定義: 本ポリシーにおいて「個人情報」とは、生存する個人に関する情報であって、当該情報に含まれる氏名、生年月日その他の記述等により特定の個人を識別することができるもの（他の情報と容易に照合することができ、それにより特定の個人を識別することができることとなるものも含む）を指します。

個人情報の取得: 当社は、適法かつ公正な手段によって個人情報を取得します。

個人情報の利用

当社は、個人情報を、以下に示す目的の範囲内で、業務の遂行上必要な限りにおいて利用します。

本サービスのユーザ個人に対して最適化された情報を配信するため
統計的分析により本サービスの品質向上に役立てるため
本サービスに対するお問い合わせへの対応のため
各会員企業へのカタログダウンロードからの情報の提供
本サービスに関するアンケートを実施するため
当社の実施するキャンペーンや新製品等に関するご案内をお送りするため
その他、上記の利用目的に付随する目的

クッキーについて: 当社は、本サービスサイトにおいて、クッキーを利用します。また、広告システムの一部においても、クッキーを利用することがあります。クッキーとは、ブラウザとサーバとの間で送受信した利用履歴等を、利用者の端末にファイルとして保存する技術です。利用者が、当社がクッキーを利用することを望まないときは、ご自分のブラウザにおいて、クッキーを拒否するよう設定することができます。ただし、クッキーを拒否した場合、ウェブサイトにおける本サービスの利用に際し、影響が生じる可能性があります。

個人情報の第三者提供

当社は、法令に定める場合を除き、個人情報を事前に本人の同意を得ることなく第三者に提供しません。

なお、当社は、次の場合には、個人情報にアクセスし、これを第三者に開示することがあります。

利用者本人の同意がある場合
法令または裁判所、行政機関等の法令に基づく判決、決定、命令等により開示を求められた場合
当社の権利または財産を保護および防御するための措置に合理的に必要な場合
当社やお客様、またはその他一般の人々の生命、身体または財産を保護するために必要な場合であって、利用者の同意を得ることが困難であるとき
公衆衛生の向上または児童の健全な育成の推進のために特に必要な場合であって、利用者の同意を得ることが困難であるとき
国の機関もしくは地方公共団体またはその委託を受けた者が法令の定める事務を遂行することに対して協力する必要がある場合であって、利用者の同意を得ることにより当該事務の遂行に支障を及ぼすおそれがあるとき
統計的データなど利用者本人を識別することができない状態で開示・提供する場合

個人情報の管理